新版臺詞雷人

　　新版《還珠》不乏雷人臺詞，林心如飾演的夏雨荷，對邱心志扮演的皇上說：“皇上，你深不可測?！被噬狭⒓瓷钋榭羁畹鼗貞吧畈豢蓽y的，是你。朕真是鞭長莫及??！”這句對白被網友指責有黃色趣味。而五阿哥跟班杰明也在網友們的集思廣益下，上演了一場“紅豆戀”。兩人比拼西洋劍的戲份，劍尖有紅色的染料，五阿哥因劍術不及班杰明，沖口而出一句，“你給我種了這么多紅豆，也讓你師傅給你多種