按鈕上方的文字拼錯(cuò)。
????希拉里美俄外長(zhǎng)會(huì)鬧笑話
????將俄文單詞“重啟”寫成“超負(fù)荷”，媒體調(diào)侃正是美俄關(guān)系寫照
????美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓和俄羅斯外交部長(zhǎng)謝爾蓋·拉夫羅夫6日共同按下紅色“重啟”按鈕。美方本打算以這件禮物預(yù)示美俄關(guān)系出現(xiàn)“新開(kāi)端”，未料想?yún)s把按鈕上“重啟”的俄文單詞拼成“超負(fù)荷”。
????美俄媒體以這段美俄外長(zhǎng)會(huì)小插曲調(diào)侃，認(rèn)為兩國(guó)官員 對(duì)美方這一失誤的化解和整個(gè)會(huì)談氛圍表明雙方新姿態(tài)，但一系列重要分歧讓如今的美俄關(guān)系“超負(fù)荷”，“重啟”前路眼下難以斷言。
????插 曲
????“重啟”關(guān)系變“超負(fù)荷”關(guān)系
????送禮將單詞拼寫錯(cuò)
????希拉里和拉夫羅夫當(dāng)天在瑞士日內(nèi)瓦一間酒店共進(jìn)晚餐。這是美國(guó)奧巴馬政府上臺(tái)后美俄外長(zhǎng)首次面對(duì)面會(huì)商。在這次歷時(shí)大約兩個(gè)小時(shí)的閉門晚餐會(huì)前，兩人共同與媒體記者見(jiàn)面。
????希拉里拿出一只手掌大小的盒子，從中取出一個(gè)鑲嵌紅色按鈕的塑料方塊，交給拉夫羅夫。她說(shuō)，這個(gè)紅色按鈕寓意美方欲“重啟”兩國(guó)關(guān)系的意愿。美國(guó)副總統(tǒng)約瑟夫·拜登上月訪問(wèn)德國(guó)時(shí)，以“重啟”定義美方對(duì)俄新姿態(tài)。
????正當(dāng)拉夫羅夫準(zhǔn)備按下按鈕時(shí)，希拉里提醒說(shuō)：“我們需要一起來(lái)按?！爆F(xiàn)場(chǎng)隨即笑聲一片。兩人在無(wú)數(shù)閃光燈下，同時(shí)按下紅色按鈕。按鈕下面寫著英文“重啟”一詞“Reset”，上方以俄文標(biāo)記“Peregruzka”。“我們費(fèi)了不少力氣才找到正確的俄文單詞，”
????希拉里說(shuō)，“您覺(jué)得我們寫對(duì)了嗎？”拉夫羅夫直接回答：“你們寫錯(cuò)了?！彼f(shuō)，俄文“重啟”一詞的正確拼寫應(yīng)是“rezagruzka”，而“Peregruzka”的意思是“超負(fù)荷”。兩人放聲大笑。
????有些尷尬的希拉里反應(yīng)很快，馬上為自己“圓場(chǎng)”，解嘲稱“超過(guò)負(fù)荷”也沒(méi)有錯(cuò)，“我們要重新建立關(guān)系，所以有大量超負(fù)荷的工作得做”。她還說(shuō)：“我們可不允許你對(duì)我們做同樣的事（犯錯(cuò)誤）。”
????念錯(cuò)梅德韋杰夫名字
????希拉里在發(fā)布會(huì)上出的另外一個(gè)洋相是她沒(méi)有說(shuō)對(duì)俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的名字。她去年競(jìng)選總統(tǒng)期間在某次辯論會(huì)上曾被主持人問(wèn)到誰(shuí)是普京的接班人，一向自詡外交經(jīng)驗(yàn)豐富的希拉里當(dāng)場(chǎng)“卡殼”，支支吾吾、不確定地說(shuō)：“梅德韋杰夫……管他是什么呢?！倍@次更加糟糕，她竟兩次念錯(cuò)梅德韋杰夫的名字，漏掉的音節(jié)只好以干笑帶過(guò)。
????觀 點(diǎn)
????拼寫錯(cuò)誤可能影響會(huì)議效果
????送禮插曲為美俄媒體提供調(diào)侃話題。多家媒體從這件事出發(fā),探討俄美關(guān)系新趨勢(shì)。俄《生意人報(bào)》頭版刊登紅色按鈕照片,稱“拉夫羅夫和希拉里按錯(cuò)按鈕”。俄新聞網(wǎng)站認(rèn)為,這次事件暗示雙方新態(tài)度。同時(shí),美俄媒體均認(rèn)為,一次會(huì)談無(wú)法消除兩國(guó)分歧。俄獨(dú)立電視臺(tái)評(píng)論員稱禮物小插曲是“標(biāo)志性錯(cuò)誤”,意指美俄關(guān)系近年來(lái)因反導(dǎo)、伊朗和格魯吉亞等問(wèn)題“超負(fù)荷”。分析師認(rèn)為,在美俄多項(xiàng)敏感分歧上,即使一個(gè)小意外也可能導(dǎo)致惡劣后果。《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道,美國(guó)國(guó)務(wù)院意識(shí)到這次俄文拼寫錯(cuò)誤可能影響整個(gè)會(huì)議的效果,派出數(shù)名高官就此事專門叮囑希拉里的隨行記者。
????成 果
????美俄達(dá)成意向續(xù)簽武器削減條約
????新戰(zhàn)略武器削減條約
????希拉里與俄羅斯外交部長(zhǎng)拉夫羅夫進(jìn)行會(huì)談后表示,美國(guó)和俄羅斯將在今年年底之前完成簽署一份新的戰(zhàn)略武器削減條約。希拉里說(shuō),她相信美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬與俄羅斯總統(tǒng)德米特里·梅德韋杰夫今年4月在倫敦20國(guó)集團(tuán)峰會(huì)上的首腦會(huì)晤將進(jìn)一步推動(dòng)新條約的簽署。
????美國(guó)和蘇聯(lián)1991年7月簽署《削減戰(zhàn)略武器條約》將于今年12月5日到期。而美國(guó)和俄羅斯此前就條約到期后的方案展開(kāi)多次談判,但未能達(dá)成共識(shí)。美聯(lián)社報(bào)道,希拉里評(píng)論當(dāng)天與拉夫羅夫的會(huì)談是冷戰(zhàn)時(shí)期兩大對(duì)手重置關(guān)系的“新起點(diǎn)”。
????希拉里說(shuō),雙方在當(dāng)天對(duì)話中還談及在進(jìn)一步削減核武器威脅、伊朗核設(shè)施以及阿富汗局勢(shì)等問(wèn)題上的共同利益。希拉里說(shuō),會(huì)談沒(méi)有達(dá)成任何書面協(xié)議,但雙方都對(duì)重新展開(kāi)有關(guān)防止核擴(kuò)散對(duì)話表現(xiàn)出興趣。
????當(dāng)天會(huì)談后,拉夫羅夫也對(duì)媒體說(shuō),俄美對(duì)話能夠找到共同出發(fā)點(diǎn)。“我想我們可以達(dá)成一致,無(wú)論在戰(zhàn)略武器還是在導(dǎo)彈防御系統(tǒng)話題上,”拉夫羅夫說(shuō)。拉夫羅夫表示期待新的《削減戰(zhàn)略武器條約》能夠按時(shí)完成并簽署。
????美邀俄參與東歐導(dǎo)彈計(jì)劃
????至于媒體關(guān)注的美國(guó)在東歐部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)問(wèn)題,盡管雙方?jīng)]有詳述,但一些西方媒體認(rèn)為,希拉里與拉夫羅夫當(dāng)天的對(duì)話已經(jīng)為4月美俄首腦會(huì)晤奠定了基礎(chǔ),達(dá)成簽署新《削減戰(zhàn)略武器條約》意向也正是基于這一基礎(chǔ)的產(chǎn)物。
????奧巴馬上臺(tái)后,在成為美俄關(guān)系“癥結(jié)”的東歐部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)問(wèn)題上顯示出更為柔性的立場(chǎng)。他說(shuō),必須首先證明這套系統(tǒng)在技術(shù)和經(jīng)濟(jì)上可行,然后才同意部署。奧巴馬還致信梅德韋杰夫,表示美國(guó)在東歐部署反導(dǎo)系統(tǒng)的計(jì)劃還可以“商量”。
????希拉里6日在布魯塞爾表示,美國(guó)將邀請(qǐng)俄羅斯參與其在東歐部署導(dǎo)彈防御體系的計(jì)劃。兩國(guó)可以在反導(dǎo)系統(tǒng)研發(fā)方面合作,將來(lái)甚至可以就共同部署反導(dǎo)系統(tǒng)達(dá)成協(xié)議。俄羅斯總理新聞秘書佩斯科夫6日在接受“俄羅斯之聲”電臺(tái)采訪時(shí)說(shuō),如果美國(guó)就其在東歐的反導(dǎo)計(jì)劃提出考慮俄方利益的新建議,俄方將予以歡迎并愿意同美方就俄參與美反導(dǎo)計(jì)劃問(wèn)題進(jìn)行討論。
|
