梁羽生金庸也曾打過(guò)筆戰(zhàn)
梁羽生去世引發(fā)武俠迷不勝嘆息，他生前和金庸的交往近日更被不少讀者津津樂(lè)道。記者近日采訪獲悉，梁羽生和金庸曾是香港《大公報(bào)》的同事，志趣相投，彼此非常熟稔。梁羽生曾化名“佟碩之”寫下《金庸梁羽生合論》，在客觀公正的比較外，也不乏泄露感情的偏頗挑錯(cuò)。
挑錯(cuò)一：對(duì)聯(lián)不合平仄
在談到二人的文字風(fēng)格時(shí)，佟碩之一方面肯定自己（梁羽生）的舊文學(xué)造
詣，說(shuō)能用舊回目、能寫詩(shī)詞的武俠小說(shuō)作家愈來(lái)愈少，一方面對(duì)金庸的小說(shuō)提出下列批評(píng)：
金庸很少用回目，《書劍恩仇錄》中他每一回用七字句似是“聯(lián)語(yǔ)”的“回目”。 偶爾有一兩聯(lián)過(guò)得去，但大體說(shuō)來(lái)，經(jīng)常是連平仄也不合的。就以《書劍恩仇錄》第一、二回湊成的回目為例，“古道駿馬驚白發(fā)，險(xiǎn)峽神駝飛翠翎”，“古道”、“險(xiǎn)峽”都是仄聲，已是犯了對(duì)聯(lián)的基本規(guī)定了（《碧血?jiǎng)Α返幕啬扛?，不舉例）。大約金庸也發(fā)現(xiàn)回目非其所長(zhǎng)，《碧血?jiǎng)Α芬院笾T作，就沒有再用回目，而用新式的標(biāo)題。
挑錯(cuò)二：詩(shī)詞鬧笑話
金庸的小說(shuō)最鬧笑話的還是詩(shī)詞方面，例如在《射雕英雄傳》中，就出現(xiàn)了“宋代才女唱元曲”的妙事……
所謂“宋代才女唱元曲”，就是指《射雕英雄傳》中女主角黃蓉與“漁樵耕讀”中的樵子唱答《山坡羊》一事。樵子所唱的三首《山坡羊》曲子以及黃蓉所答唱的那首，正是引自后人的作品。前者出于張養(yǎng)浩，后者出于宋方壺，二人俱為元代散曲的名家。據(jù)佟碩之的考證，《射雕英雄傳》最后以成吉思汗之死而結(jié)束，成吉思汗死于公元1227年8月18日，因此黃蓉與樵子唱答《山坡羊》之時(shí)，成吉思汗應(yīng)該還在人世，時(shí)間當(dāng)在1227年以前。然而，張養(yǎng)浩出生于1269年，宋方壺更在張養(yǎng)浩之后，試問(wèn)黃蓉如何識(shí)唱元曲？
|
