|
尚雯婕
本屆超女冠軍尚雯婕奪冠時(shí)，復(fù)旦的老師曾上臺(tái)贊揚(yáng)她的法語(yǔ)同聲傳譯水平是“上海前五”，但近日尚雯婕在博客上貼出的一首法文
詩(shī)卻被人指出語(yǔ)法錯(cuò)誤，分不清單復(fù)數(shù)，進(jìn)而她的法文水平也受到了質(zhì)疑。
尚雯婕近日在博客上貼了一首法文詩(shī)，大意是總有一天會(huì)突破烏云見光明。但隨即有人指出她犯了語(yǔ)法錯(cuò)誤。短短一首小詩(shī)錯(cuò)誤達(dá)四五處，被指出有“后者用復(fù)數(shù)、前者用單數(shù)”的語(yǔ)法失誤、介詞缺失、連接詞不統(tǒng)一等等錯(cuò)誤。質(zhì)疑者稱“詩(shī)中犯了連小學(xué)生都不會(huì)犯的錯(cuò)誤，法語(yǔ)同聲傳譯上海前五是怎么得來(lái)的？”
對(duì)此，“芝麻”反應(yīng)激烈，有人稱張靚穎也說(shuō)錯(cuò)英文，如把“真心英雄”翻譯成“True Heart Hero”，把“你最愛誰(shuí)”說(shuō)成“Which One
You Best Like”，但這都只是博客上的東西，又不是考試，何必這么較真？也有人表示不管尚雯婕法語(yǔ)水平好不好，他們一樣支持。
有意思的是，還有“芝麻”翻出了復(fù)旦大學(xué)教務(wù)處2003年批準(zhǔn)尚雯婕等學(xué)生申請(qǐng)修計(jì)算機(jī)雙學(xué)位的批文，而尚雯婕是個(gè)公認(rèn)的“電腦白癡”，連貼圖都不會(huì)。有芝麻笑稱“原來(lái)三兒也是個(gè)愛偷懶、不好好上學(xué)的孩子�！�
尚雯婕在博客寫的法文詩(shī)：
L'inconnu!
J’ouvris la fenêtre,
Et fut stupéfaite par l’étendue du nuage gris.
Voilé de terre et de poussiè
責(zé)任編輯：林彥婷 | 
