昨日上午10點鐘左右，記者連線正在北京的現(xiàn)代文學館悼念巴金的、多次訪日的貼身翻譯，現(xiàn)在已經(jīng)是中國作協(xié)外聯(lián)部副主任陳喜儒先生。陳喜儒幾乎是哽咽著向記者回憶了巴金生前點滴小事。 醫(yī)院里完成《我們?yōu)槭裁磳懽鳌?p> 那年5月9日，為了參加國際
筆會第四十七屆大會，巴老第6次訪問日本。那時巴老患帕金森氏綜合癥，又因骨折，已經(jīng)在醫(yī)院里住了1年多。雖然能下地活動，但得拄拐杖，行動極為不便。巴老周圍的親友多數(shù)不贊成巴老出國開會，怕他的身體支持不住，病在日本。 但日本筆會會長、日中文化交流協(xié)會會長、與巴老交往20多年的老朋友井上靖先生3次到醫(yī)院看望巴老，懇請巴老去東京參加大會。井上靖率領日本作家代表團來訪時也盛情邀請巴老訪日，巴老猶豫了好久，他不愿叫日本朋友失望，又對自己的身體沒有信心，怕給日本朋友添麻煩。
最后征得了醫(yī)生的同意，在醫(yī)院里寫好了大會講稿《核時代的文學———我們?yōu)槭裁磳懽�？》，出院回家，做出訪的準備。
百萬采訪費幾乎全部捐獻
巴老在訪日期間，大約收到近百萬日元采訪費。巴老叫陳喜儒和李小林把這筆錢給日中文化交流協(xié)會送去。巴老說：“20多年來，他們?yōu)橹腥沼押檬聵I(yè)辛辛苦苦工作，經(jīng)濟上靠會費維持，很困難。你們把錢送去，可以幫助他們多少解決一點問題�！弊籼倥空f什么也不收，說巴老的心意我們領了，但錢無論如何也不能收。這樣推來推去，不可開交，最后我們只好把錢放在桌子上急忙離開。
過了一會，佐藤女士又叫人把錢送了回來。巴老叫我們對佐藤女士說：“都是多年的老朋友了，不要客氣。我知道這點錢解決不了什么大問題，但這是我的心意，不收就見外了�！卑屠闲恼\意切，最后由白土吾夫先生出面，正式接受了捐贈。其實巴老口袋里沒有外匯，和我們一樣，只有公家發(fā)的少量零用錢。巴老體弱多病，帶了許多藥，巴老沒想用這筆錢為自己買點藥，而是用以支持中日文化交流事業(yè)。
后來我們陪巴老去銀座散步，巴老為他鐘愛的外孫女和孫女買的禮品是兩個口里噴火的小妖怪，每個400日元。特派記者周潔發(fā)自上海
