南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館日語碑文漢字引人誤解--青島新聞網(wǎng)

欧美日韩久久久久综合网|中文字幕精品一区二区三区|日韩一区欧美二区成人动漫|久久久亚洲香蕉夜夜夜

南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館日語碑文漢字引人誤解


	青島新聞網(wǎng)　 2005-04-13 07:10:48　現(xiàn)代快報(bào)

　　今年是抗戰(zhàn)勝利60周年，清明節(jié)雖過，但前往侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館祭奠遇難同胞的人仍絡(luò)繹不絕。昨天快報(bào)接到一位外地游客的電話，他告訴記者，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館內(nèi)有一處碑文出現(xiàn)“錯(cuò)誤”。

　　游客紛紛指“錯(cuò)”
　　記者聞?dòng)?TABLE align="left">

趕到紀(jì)念館，進(jìn)入館中拾級(jí)而上，在一大片鵝卵石地旁發(fā)現(xiàn)有不少游客圍著一塊大石頭，人們對(duì)著石頭指指點(diǎn)點(diǎn)，議論紛紛。記者上前一看，原來眾人圍著的是一塊不規(guī)則的石頭，石頭上用豎行中文寫著“魚雷營(yíng)遇難同胞紀(jì)念碑”，上面敘述侵華日軍在魚雷營(yíng)犯下的累累罪行，而眾人關(guān)注的焦點(diǎn)是石頭旁邊鑲嵌著的一塊黑底金字的銅牌。在兩行英文下面是一行繁體字“中國(guó)侵略日本軍南京大虐殺遇難同胞紀(jì)念碑”，游客高小姐指著這行字說：“怎么能說是中國(guó)侵略日本呢？這不是跟歷史反過來了嗎？難道是刻錯(cuò)了？”

　　記者發(fā)現(xiàn)，在這片鵝卵石地的周圍有十幾座懸掛此類銅牌的石塊，每個(gè)銅牌上都有“中國(guó)侵略日本軍”的繁體字字樣。而這幾個(gè)字上都有被損壞的痕跡，有的被劃傷，有的是被尖銳物給戳扁了。

　　原是日文倒裝句

　　對(duì)此侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館的工作人員解釋說，這塊銅牌上純粹用日英兩種語言翻譯旁邊石塊上的文字，是面向外國(guó)參觀者。而那行繁體字恰恰是日文漢字。他說，日語語法中有賓語前置，因此那句話的意思應(yīng)該是“日本軍侵略中國(guó)南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念碑”。他表示，以前紀(jì)念館接到不少關(guān)于此事的來信，館長(zhǎng)也一一回信解釋過此事。

　　碑文將進(jìn)行修改

　　南京大屠殺研究中心的張連紅教授也提出，這句話的確是日文，因?yàn)槿毡救藢ⅰ按笸罋ⅰ狈Q為“大虐殺”。但是對(duì)于這樣的解釋很多人仍然表示了異議，高小姐說：“這句話連一個(gè)日語助詞也沒有，一般人很容易將其看成是繁體中文而引起誤解。紀(jì)念館可以在其后加上‘日文’這樣的標(biāo)注。”

　　據(jù)館內(nèi)工作人員透露，紀(jì)念館正面臨擴(kuò)建，屆時(shí)也將對(duì)這塊“引起誤會(huì)”的碑文進(jìn)行修改。見習(xí)記者解璐文/攝

責(zé)任編輯原霞