"我在努力改變現(xiàn)狀"
二月底的一天，早上接到美國全國廣播公司NBC電視臺記者莎麗的電話：“嘿，還記得上次約好的事嗎？下午兩點我們想采訪王治郅，你和他都方便嗎？”
上次答應幫大郅做一次翻譯，我打電話問他，他說今天可以。于是回電話給莎麗讓她定個地點。“就王說的那家餐館
吧，我們都去過，可以嗎？”
下午一點四十到餐館時沒看見大郅的寶馬745，莎麗和幾個攝像師已經(jīng)在里面選景試鏡頭了。一點五十，大郅進來了，一襲白色休閑裝：“我沒遲到吧？”“沒，今天很精神嘛，”莎麗跟他打趣道。“哦，你今天也很漂亮，”大郅笑著回了一句，“我坐哪？”
德克“臟”納什“污”
靠窗的一張桌子前，大郅安然坐定�！巴�，今天我們就是問一些很隨意的問題，請問你是第一次接受電視臺的專訪嗎？”
“在邁阿密是，”大郅說：“這就開始了嗎？”
“呵呵，還沒呢，現(xiàn)在是熱身！”
照明燈打開，遮光板舉起，這次是正式開始了。
“王，請問你的中文名是Wang-Zhi-Zhi還是Zhi-Zhi-Wang呢？”這就是莎麗的第一個問題。
“Wang是姓，Zhi-Zhi是名，但我們中國人是先讀姓氏，后讀名字的。所以如果用英文來念應該是Zhi-Zhi-Wang�！�
“那你的隊友們都叫你什么呢？”莎麗繼續(xù)揪著名字問題不放�！坝械慕形襑ang，有的叫我Dogger———這是我在達拉斯得到的外號�！�
“逃避者？你一直在逃避嗎？（Dogger在英文里的意思是逃避者）”這又是莎麗的一個玩笑。
“沒有沒有，我可沒在逃避，”大郅急忙辯解，“我在中國有個昵稱是大郅，所以在達拉斯時他們取的諧音給我起的這個外號。當時小牛的幾個主力都有外號，而且都不是什么好詞呢�！�
“他們都叫什么？”“諾維斯基的名字是Dirk，所以他們叫他Dirty（臟）；納什的姓被他們讀成Nasty（污穢）；芬利叫什么我忘了，反正也不是好詞。”
這幾句逗得幾個攝像師直樂，莎麗換了話題：“王，能說說你覺得邁阿密與達拉斯最大的不同在哪里嗎？”
“我想想，”大郅頓了幾秒：“最大的不同沒想出來。最大的相同點我倒知道———就是墨西哥人都挺多的，西班牙語成了半官方語言了�！�
“那你會講一點西班牙語嗎？”莎麗笑著繼續(xù)問道。
“西班牙語？我除了會說‘是的’，其他一概不會。所以應該算是不會�！�
說到這里莎麗像忽然想起什么似的，拿起餐館的菜單看了看后告訴大郅別把這當成一次刻意的采訪，他可以放松點，比如點些吃的。
“我吃過了呀，”大郅一臉無辜的表情。
“那也點點什么吧，坐在一個大空桌子前多不好看�！�
大郅也不跟她再爭，沖著柜臺后的女招待喊了一聲：“來個牛肉和扁豆，再加一碗白飯�！�
暑假一般回洛杉磯
菜上來了吃了兩口，大郅沖著莎麗一個苦笑：“對不起啊，我實在吃不下了……”
“沒關系沒關系，我接著問問題。請問你在邁阿密生活得習慣嗎？每個暑假都回中國休整嗎？”
大郅想了一下，很平靜地說，“生活還算習慣吧。其實我們NBA球員成天飛這兒飛那兒的，賽季結束后我也不會留在邁阿密，所以對這個城市還談不上有什么概念。我暑假一般都回洛杉磯，不回中國�！�
“為什么呢？你家里人都在這邊？”莎麗刨根問底。
“我妻子和孩子在洛杉磯。”“你覺得自己在球隊的地位是怎樣的呢？有沒有找到屬于自己的空間呢？”
“這個……怎么說呢，”大郅喝了口水，清了清嗓子，“實話說我覺得沒有，尤其是在比賽中。訓練中還好，15個人分三個隊練，我的位置還很清楚。但比賽中就不一樣了，我自己不在常規(guī)陣容中這是事實。”
“但你在球迷中有自己的空間這也是事實了，”莎麗說，“你沒看到有球迷穿你的球衣嗎？你沒聽見那些人在喊WewantWang嗎？”
“呵呵，聽見了，”大郅憨憨一笑，“謝謝球迷的支持，其實我心里也著急，一個球員能不想上場比賽嗎……”
飲食還是不習慣
“王，你看著比剛到邁阿密時瘦了不少，是刻苦訓練的結果？”
“不全是，主要是球隊要求不同，”大郅對這個問題回答過不下五遍了：“在快艇時的要求是讓我增重，讓我靠肌肉和力量打籃下。在這里，帕特·萊利的要求是讓我減重，提高速度和靈活度———當然還有脂肪含量。”
“我很少吃米飯了已經(jīng)，就吃土豆泥，”在被問到飲食上如何控制時，大郅想都沒想就脫口而出：“米飯很增肥的，煮的土豆泥好一些，薯條絕對不能吃———這些都是球隊的營養(yǎng)師跟大家說的�！�
“那你吃得習慣西式東西嗎？”
“說實話，吃不太習慣”，大郅也不隱瞞，“真正的中國菜這里是很難吃到的，都已經(jīng)變了味道�！�
“你在這里買房子了嗎？你有幾輛汽車呢？”莎麗問得很直接。
“沒買，我在洛杉磯買了一套房子，現(xiàn)在妻子帶著兒子住在那。我有兩輛汽車，我自己開的就是門外這輛BMW745（指了指窗外），家里人在洛杉磯開一輛奔馳�！�
說到這里大郅眼前的飯菜幾乎沒怎么動過�！岸际莵碜灾袊幕@球運動員，你和姚明的關系怎么樣呢？”
“我和姚明還可以吧，每次見面時都會一起吃個飯什么的。上次他來這里我請他吃了飯，下月我們去他那打比賽，他在休斯敦開了個餐廳，也許我會去嘗嘗那的中餐地道不地道�！�
“你是亞洲第一個進入NBA的籃球運動員，覺得自豪嗎？”莎麗這個問題一出口自己都笑了。
“多少年前的事了，現(xiàn)在早沒感覺了。我現(xiàn)在只把自己當作一個職業(yè)球員，而并沒有把自己當作一個所謂的亞洲第一人———因為那都是過去了。”
“王，最后我想問的是，你對你的現(xiàn)狀感到滿意嗎？”采訪比預想得要短，可能是莎麗再找不出什么有意思的話題了。
“我在努力改變現(xiàn)狀，我每天都在努力�！边@就是大郅的回答。
五天后，熱浪的按摩師麥克興沖沖地告訴我和王治郅，說他在電視上看見我們倆了。大郅一笑：“幾分鐘呀？”
“十分鐘吧，全美播放呀！祝賀你，Dogger！”
責任編輯：屠筱茵
