|
新華社合肥１２月２０日電“有些電視劇真是害人，孩子們的作業(yè)本里有好多從電視劇中看來(lái)的錯(cuò)別字，但孩子們卻不自知，當(dāng)我指出他們的錯(cuò)誤，他們還振振有辭地辯解。”近日，合肥市某小學(xué)的三年級(jí)語(yǔ)文老師林老師這樣說(shuō)。
據(jù)《江淮晨報(bào)》報(bào)道，最近，林老師發(fā)現(xiàn)班里有個(gè)叫毛
毛（化名）的孩子經(jīng)常寫(xiě)錯(cuò)別字。當(dāng)他詢問(wèn)毛毛時(shí)，毛毛卻振振有辭地說(shuō)，電視里就是這么寫(xiě)的。原來(lái)，毛毛在看電視時(shí)把字幕上的錯(cuò)別字當(dāng)成正確的字記在了心里。
林老師說(shuō)，像這樣的事情已經(jīng)不是第一次發(fā)生了�，F(xiàn)在電視劇中的字幕實(shí)在是錯(cuò)字連篇：“可憐”寫(xiě)成“可令”、“無(wú)辜”寫(xiě)成“無(wú)故”……
近日，相關(guān)方面透露，很多老師都遭遇過(guò)這樣的事情。一位程老師說(shuō)，一次他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)孩子在唱歌，歌詞中有“排回”二字，他感到有點(diǎn)不對(duì)勁，便讓孩子寫(xiě)出這二字。孩子寫(xiě)出來(lái)后，他發(fā)現(xiàn)原來(lái)竟是“徘徊”二字。孩子“認(rèn)真”地告訴他，電視劇中的插曲就是這樣唱的。
一位曾經(jīng)參與過(guò)電視劇制作的業(yè)內(nèi)人士告訴記者，很多電視劇的字幕處理得都很倉(cāng)促，所以錯(cuò)誤在所難免。
很多老師和家長(zhǎng)都希望能夠“凈化”電視劇的字幕和讀音，他們均認(rèn)為，這些錯(cuò)別字和錯(cuò)誤的讀音對(duì)辨別能力還不是很強(qiáng)的小學(xué)生有負(fù)面影響。
| 
