|
我曾寫過一個(gè)帖子，介紹北京市內(nèi)的蹩腳英語(yǔ)。昨天劉鋼網(wǎng)友給我發(fā)郵件，說這種蹩腳英語(yǔ)，其實(shí)世界各地都能看到，有些甚至比我國(guó)的更可笑。劉鋼網(wǎng)友還告訴我一個(gè)網(wǎng)址，上面有網(wǎng)站主人收集的世界各地的蹩腳英語(yǔ)，通常是公共場(chǎng)所(比如旅館)張貼的告示。我去那里看了看，內(nèi)容果然很搞笑，我于是從中挑選了十
句比較短的蹩腳英語(yǔ)，拿過來請(qǐng)您瞧一瞧，主要目的是：看看這些蹩腳英語(yǔ)的語(yǔ)法錯(cuò)誤，究竟出在哪里，以便我們今后在使用英語(yǔ)時(shí)，能夠避免同樣的毛病。下面就是這十句蹩腳英語(yǔ)。
①If you want just condition of warm in your room, please control
yourself.
日本旅館：如果您想調(diào)節(jié)您房間的溫度，請(qǐng)控制您自己。
�、赑lease don't feed the
animals. If you have any food, please give it to the guard on
duty.
匈牙利動(dòng)物園：請(qǐng)不要給動(dòng)物喂食。如果您有食品，請(qǐng)喂給值班警衛(wèi)。
�、跮adies are requested
not to have children in the bar.
挪威酒吧：女士們不要在酒吧里生孩子。
�、蹻ur
coats made for ladies from their skins.
瑞典皮貨商店：為女士們制作的皮大衣，是用她們的皮制成的。
�、軹eeth extracted by the latest
Methodists.
香港牙科診所：由最新的衛(wèi)理公會(huì)教徒給您拔牙。
⑥D(zhuǎn)rop your trousers here
for best results.
泰國(guó)的干洗店：在這里脫掉您的褲子，等待最好的結(jié)果。
⑦Specialist in
women and other diseases.
意大利婦科診所：我們是women和其他疾病的專家。
�、郬elcome
to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except
Thursday.
俄國(guó)公墓：歡迎訪問這個(gè)公墓，許多著名的俄國(guó)藝術(shù)家每天埋在這里，但星期四不埋。
�、醀e take
your bags and send them in all directions.
丹麥機(jī)場(chǎng)：我們將拿走您的行李，送往四面八方。
�、釺he manager has personally passed all water served
here.
墨西哥旅館：旅館經(jīng)理將親自為您撒尿。
(特約編輯熱Realist)
| 
