|
現(xiàn)在島城街頭的雙語標志牌越來越多了，這本來是件好事，既可以方便國際友人，又體現(xiàn)了城市國際化的形象。可是有些雙語標志牌上的英文翻譯讓外國游客看不懂。加拿大籍的在青外教
C had
Pearson（大龍）建議：以后在做英文介紹時，應(yīng)該考慮到英語作為母語國家的文化背景。例如，“ B
eware of dropping”，在英語中“ d
rop－ping”意思是鳥糞，而標志牌的本意是“小心落物”。再比如“愛護綠地，請勿入內(nèi) c are
of the green no entrance”，“care of the
green”由綠色轉(zhuǎn)交？明顯不通啊。要知道 c are
of意思通常是信件由某某轉(zhuǎn)交，這個短語一般都出現(xiàn)在信封或者是其他郵件上。在英美國家，對于這樣的告示牌上，通常都寫的是“
p lease keep off the grass”，也就是我們所說的請勿踐踏草地。
大龍說，他很喜歡青島，已經(jīng)把青島看成自己的家。雖然有些標語牌不太規(guī)范，但是能從中看出青島在努力，市民學(xué)習(xí)外語的熱情讓他感動。記者單衍春
Chad Pearson，中文名字大龍，青島晚報洋記者，現(xiàn)為
EF學(xué)校外教，來自加拿大的大不列顛哥倫比亞，畢業(yè)于大不列顛哥倫比亞大學(xué)的新聞系，新聞學(xué)學(xué)士。他在“Cari－
boo Press”工作過三年，曾擔(dān)任過體育編輯及新聞記者，對B ritish C olum
bia那里的冰球及其他體育運動都進行過報道。
| 
