如同人民的生活水平節(jié)節(jié)攀升一樣，改革開放正使翻譯這一行業(yè)日漸繁榮。而翻譯內(nèi)容的不斷變化，又折射出了青島改革開放的步伐。
日前，記者到青島國際商務(wù)翻譯事務(wù)所采訪，聽事務(wù)所的楚成東所長談幾年來的發(fā)展，頗有感觸。楚所長認為，翻譯的興衰和內(nèi)容的變化，實際上能反映出青島這幾年經(jīng)濟的發(fā)展和社會開放的程度。回來細一想，覺得這話還是有它的道理。
青島國際商務(wù)翻譯事務(wù)所成立于1994年。剛開始的時候，所里翻譯的大多是企業(yè)簡介和公證書之類的東西。這兩年來，隨著青島對外開放的發(fā)展，翻譯業(yè)務(wù)日漸繁忙，翻譯內(nèi)容發(fā)生了很大的變化。最明顯的是，翻譯的招商引資的資料又多起來了，政府間來往的函電多起來了，青島對外宣傳品多起來了，青島企業(yè)與外國企業(yè)之間的合同書、產(chǎn)品介紹等多起來了。其實，這些多起來的東西，不正是青島改革開放的成果嗎？
最有意思的是，當(dāng)今世界經(jīng)濟、科技的快速發(fā)展，有時候常常把翻譯人員搞得措手不及。楚所長說，科技發(fā)展的速度太快了，像電子、化工、生物等新興行業(yè)，幾乎每天都有新名詞產(chǎn)生，這給翻譯增加了不少難度。有大量的詞沒見過，查最新的字典也查不到，有時連所里的外國專家也被難倒，只好打電話到國內(nèi)請教行家。
對于今后翻譯市場的前景，楚所長很樂觀。他認為，隨著中國加入WTO，融入世界經(jīng)濟，翻譯市場會成倍地擴大。特別是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，為翻譯市場提供了前所未有的機會。
