據(jù)新華社北京2月8日電一個(gè)8開(kāi)書(shū)本模樣的黑色儀器，竟可迅速將漢語(yǔ)和日語(yǔ)進(jìn)行雙向即時(shí)翻譯，使中國(guó)人和日本人不再為語(yǔ)言不通所苦惱……經(jīng)過(guò)約一年的努力，我國(guó)科學(xué)家日前和國(guó)際同行合作研制出一種口語(yǔ)自動(dòng)翻譯機(jī)原型系統(tǒng)，首次使?jié)h語(yǔ)和日語(yǔ)的直接語(yǔ)音通信成為可能。
專家認(rèn)為，這意味著我國(guó)口語(yǔ)自動(dòng)翻譯技術(shù)走出了“紙上談兵”的階段，漢語(yǔ)語(yǔ)音自動(dòng)識(shí)別技術(shù)開(kāi)始走向?qū)嵱没?
目前推出的這套口語(yǔ)自動(dòng)翻譯機(jī)，支持1000多個(gè)基本語(yǔ)句和1萬(wàn)多個(gè)詞匯，可實(shí)現(xiàn)旅游會(huì)話。這項(xiàng)技術(shù)可作為旅游語(yǔ)音翻譯助理和簡(jiǎn)易的語(yǔ)言學(xué)習(xí)助理，能應(yīng)用于移動(dòng)終端和新一代移動(dòng)電話。
記者今天在模式識(shí)別國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室見(jiàn)到，這套原型系統(tǒng)上有一個(gè)小話筒和顯示屏，使用者用漢語(yǔ)和日語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話時(shí)，這套系統(tǒng)不僅可以“張口說(shuō)話”，而且可以在顯示屏上進(jìn)行顯示。
值得一提的是，由于突破了語(yǔ)音翻譯的小型化難題，這套系統(tǒng)僅需8M內(nèi)存就可以工作。同時(shí)，由于對(duì)語(yǔ)音誤識(shí)采用了“關(guān)鍵詞”技術(shù)，減少了翻譯的誤差，提高了“糾錯(cuò)性”和可靠性。
據(jù)悉，科研人員正在構(gòu)筑多語(yǔ)種的語(yǔ)音翻譯技術(shù)框架，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的語(yǔ)音翻譯技術(shù)正在開(kāi)發(fā)之中。科研人員還將進(jìn)一步完善這一技術(shù)，并力爭(zhēng)在5年內(nèi)推出基于這一技術(shù)的語(yǔ)音翻譯機(jī)產(chǎn)品，直接和普通百姓見(jiàn)面。
